Корреспонденты Телеграфа продолжают публикацию белорусской части словаря российского лингвиста и лексикографа Владимира Даля. По имеющейся у нас информации, ее публикацией на настоящий момент пока никто не занимался.
В публикуемую нами белорусскую часть вошли слова с пометками "западный" (зап., запд. и другие), "смоленский" (смл.), "белорусский" (бел., белрс.) и "ржевский" (твр-ржв.), поскольку, как мы смогли убедиться ранее, речь жителей Ржева имела на себе очень сильное влияние белорусского языка, в то время как речь жителей Смоленской губернии была целиком белорусской.
А Б В Г Д Е Ж З И І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
ДА, въ запд. губ. прдл. до (къ, въ) произнос. да: Пайде́мъ да церкви.
ДАНЬ, зап. бывшіе по обычаю поборы пана съ крестьянъ, кромѣ повинностей, работъ нпр. 7 1/2 ф. льну, 6 та́лекъ, 2 ф. по́чесей, 4 ф. счесу, и курицу ежегодно, по гусю черезъ годъ ипр. Съ одного тягла по двѣ дани не берутъ.
ДАВИ́ТЬ Смоляне міромъ блоху давили.
ДАРМА безвозмездно, бесплатно, подаркомъ; Ду́дарь дударю дарма играетъ, запдн.
ДБАТЬ запд. заботиться, стараться, радѣть о хозяйствѣ; копить, собирать, гонодобить, припасать, запасать. Хто дба́етъ, той ма́еть. Хто мало маетъ, мало дбаетъ, смл.
ДВО́ИЧИ запд. дву(двое)кратно, два раза, вдвойнѣ.
ДВЕ́РИ зап. дверь, входъ.
ДЕШЕ́ВКА смл. дешевая вещь.
ДЗЕ́КАТЬ, произносить дз вмѣмто д, какъ бѣлорусы и мазуры. Дзе́канье ср. говоръ этотъ, дз вмѣсто д. Какъ ни закаивайся литвинъ, а дзекнетъ. Только мертвый литвинъ не дзекнетъ. Развѣ лихо возьметъ литвина, чтобъ онъ не декнулъ.
ДЗѢДЪ м. бѣлрс. смл. т.е. дѣдъ, свѣтецъ, подсвѣчникъ для лучины. Дзѣ́дка м. полевой, какой-то духъ между домовымъ и лѣшим: онъ ходитъ нищимъ, обходитъ путника, как лешій, стережетъ клады; борода и глаза́ у него огненные. Дзѣ́ды, дзя́ды мн. день Симеона Іуды, 28 октябр. Дзѣ́дова недзѣ́ля, мясопустная.
ДЗЮ́БАТЬ, зап. клевать; дзю́ба об. наклеваный плодъ; // рябой, щедровитый, лицо или человѣкъ, изрытый оспою.
ДИВО́КЪ, дива́чка зап. странный человѣкъ, чудакъ, чудодѣй.
ДИКА́ТЬСЯ смл. шалить, дурить, насмѣхаться, издѣваться надъ кѣмъ.
ДИТУ́ХНО (какъ татухна м мату́хна ж) зап. младенецъ, ребенокъ, малолѣтній.
ДѢТЮ́КЪ м. смл. дѣтина, парень.
ДЛИ смл. у, подлѣ, возлѣ, при, близъ. Дли лѣсу, дли рѣчки. Ёнъ дли няго сядить.
ДМИТЬ бѣлрс. дуть; дму, дмешь вм. дую, дуешь. Гов. также дму́хать.
ДО́БА бѣлрс. смл. пора, часъ, время, година. Ночной добой. Онъ будетъ в твою добу, въ твою пору, лѣта. Отъ этого: удобный, надобный ипр.
ДОБРОВО́ЛЕЦЪ смл. бѣглецъ, бродяга.
ДОБРЫ́ДНИ смл. добро, имущество, скарбъ, особ. женскіе пожитки, одежда, наряды ипр.
ДОМО́ЙКИ смл. въ свой домъ или въ свое жилье, гдѣ живешь, откуда родомъ.
ДОРЪ смл. кровельная дрань.
ДОСУ́ЛЬ, досу́лева, досу́лича, досу́да, досу́дова, запд. досель, доселѣ, досюда(у), доселеве, доселича; по сіе мѣсто или по сіе время, по сію пору, д(п)осюпору; до сих мѣст; понынѣ.
ДРАБИ́НА запд. лѣстница. Дра́бы ж. мн. зап. большая рѣшетчатая телега, для возки сноповъ, сѣна; одръ, одеръ, одрина, сноповозка.
ДРАЗГА́ ж. смл. лучина.
ДРА́ЧКА ж. смл. крупная терка для хрѣна.
ДРЕВО́ смл. долбленая колода, долбушка, однодеревка, долбленая лодка.
ДРОБО́КЪ запд. кусокъ или ломтикъ, кроха. Дробокъ соли.
ДРОВЫ́ смл. дрова.
ДРУКА́РНЯ запд. типографія, печатня, книгопечатня. Друка́рь м. типографъ, печатникъ, книгопечатникъ.
ДРУ́ХНА запд. второй свадебный чинъ со стороны жениха, женатый молодецъ, главный распорядитель, бойкій, знающій весь обрядъ, говорунъ, общій увеселитель и затѣйникъ; онъ же уводитъ и ночью стережетъ молодыхъ; ему помощникъ подру́жье и третьякъ.
ДРУЯ́НКА ж. смл. пенька лучшаго качества.
ДРЫ́НДА зап. соха, у которой сошники ставятся круто, почти отвѣсно.
ДРЯ́ГВА смл. болото, зыбунъ, трясина.
ДУБКИ, малыя лодки, дубы, по Днѣпру и Березинѣ, подым. до 250 пуд.
ДУДА́ зап. коза, волынка. Дуда́рь м. играющій на дудкѣ, на волынкѣ.
ДУ́ЖІЙ запд. дюжій, сильный, крѣпкій, челов., о вѣтрѣ ипр. Ду́жа, ду́же нар. очень, весьма, больно, сильно, гораздо, крѣпко, пората. Ду́жаться бороться, пытать силы.
ДУ́КА и дукъ м. зап. латн. знатный, сильный богачъ, вельможа. Наперъ на мене, якъ дукъ на теля. Гильфердингъ говор. по Саксону, что датск. король Гарольдъ в VII вѣкѣ, побѣдивъ славянъ, увелъ съ собою князей ихъ Дука и Даля, принявъ ихъ въ свою дружину.
ДУЛАКИ́ твр-рж. уптрб. въ косвен. падеж. полъ, съ малорос. до́ли (нѣм Diele), на полу. Ляжи́, ни вярти́сь, у (въ) дулакахъ будзишь! лежи смирно, свалишься, упадешь.
ДУЧА́Й зап. вечея.
ДЫБА́ТЬ зап. ходить, шагать. Дыбы́ ж. мн. смл. столбъ подъ журавецъ у колодца, разсоха, баба. Стать на дыбы́ или дыбы́ стоять, ходить на дыбкахъ, ды́бомъ, о животн. на заднихъ ногахъ, поднявшись на цыпочкахъ, на пальцахъ.
ДЫ́ЛЯ зап. нога; бол. мн. дыли; дыля́ть ходить, шагать; отсюда ды́лда об. долгоногій, долговязый, оглобля, жердяй, лызда.
ДЫРВА́НЪ запд. перелогъ, переница, паръ.
ДЫРСА запд. растн. Bromus, костерь, метлица, овесецъ, конколь? Br. arvensis, синецъ; Br. secalinus, шуя, житнякъ.
ДЫХА́ЛИЦА ж. смл. болото, зыбунъ, трясина.
ДѢВЧА́ТА, дѣвченя́та запд. собранье дѣвокъ, дѣвушки.
ДѢДУ́ГА, дѣдуганъ, дѣдко́, дѣду́ня или дѣду́ся зап. м. умал. и ласкат. дѣдъ, отецъ отца или матери.
ДЮ́НДИКЪ м. смл. коротышъ, прындикъ, прыщъ, малорослый человѣкъ.
ДЯ́ГА ж. зап. кожаный ремень.
ДЯ́КА зап. благодарность. Одна дяка (одно спасибо), что за рыбу, что за рака.
Максим Гацак
