Корреспонденты Телеграфа решили не ограничиваться описанием границ белорусского языка на основании словаря российского лексикографа Владимира Даля. В данном словаре содержится объяснение довольно большого количества белорусских слов, однако, по имеющейся у нас информации, их публикацией на настоящий момент никто не занимался.
В связи с этим мы и решили начать публиковать белорусскую часть словаря Владимира Даля. В нее мы включили слова с пометками "западный" (зап., запд. и другие), "смоленский" (смл.), "белорусский" (бел., белрс) и "ржевский" (твр-ржв.), поскольку, как мы смогли убедиться ранее, речь жителей Ржева имела на себе очень сильное влияние белорусского языка.
А Б В Г Д Е Ж З И І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
АБО́, альбо со. запд.: // аль, развѣ, нежто. Або то, або это, либо. Або ты не слышишь? Або-ще, вот еще, что еще, какъ бы не такъ; будто? Або-що, что нибудь; // хоть и. Дай або-що, что нибудь. Або-що батька, да хуже свекра, хотя. Або-какъ, какъ нибудь, какъ попало. Абы́ со. запд. чтобы, дабы // лишь бы; только бы. Абы не сидячаго татары взяли. Абы нога ногу миновала. // иногда вм. або, альбо, или, ли. Абы какъ, або какъ, кой-какъ. Иногда, въ знач. лишь бы, бы удвояется: абы-бы молчалъ, абы-бы не лаялъ, не бранилъ; или придают другую частицу: абы-то спалъ, пущай и пилъ бы. Абы-ну не плакалъ.
АГА ́нар. запад., эге, да, такъ, конечно, ладно. Ти бывъ ёнъ тамацки? "Ага" смл. Ага, Агату мжд. изумл. смл. а, ахъ, ба. // Ага мжд. торжества а-а!
А́ДЛИ нар. зап. наконецъ, подконецъ; насилу, едва, еле, съ трудомъ; однако, всетаки. Адли наша узяла!
А́ЙБО смл. альбо, либо, или, развѣ.
АКАРЕ́НОКЪ зап. т.е. окоренокъ, отъ корень: малорослый, коренастый члвк., маштакъ, коротышъ, прындикъ, обрубышъ.
А́КАТЬ говорить на а, высокимъ говоромъ; произносить о без ударенія какъ неполногласное а; корень этого говора въ Бѣлорусіи, гдѣ чистаго о нѣтъ вовсе; весь югъ и западъ, от Москвы, акаетъ, и сама она также, но слабѣе, скрадывая рѣзкость гласныхъ.
А́ЛЕ со. и нар. запд. аль, али, или // либо, развѣ; // ай, неужто, ой-ли, будто
АЛЕ́Й м. зап. олей лат., растительное масло, особ. конопляное.
А́ЛИБО, а́льбо со. бѣлрс. и малрс. уптрб. по сосѣдству даже въ пск. и кал. или, либо; // можетъ-статься, станется, авось. Алибо и такъ пройдетъ. Подай ту альбо эту. См. але.
АНДАРА́КЪ, А́НДРАКЪ м. зап. (нѣмц. Unterrock?) исподница, шерстяная полосатая юбка крестьянокъ, родъ поневы.
АНЕВО́ЖЪ, анего́жъ нар. твр.-ржв. неужели, неужто, будтобы, можетъ ли быть.
АРЕ́НДА зап. корчма, шинокъ, кабакъ; арендарь м. –да́рка ж. шинкарь, корчмарь.
АРУ́ДЪ зап. т.е. орудъ (рудить, строить, делать), закромъ, засѣкъ. Въ полѣ копами, на гумнѣ стогами, на току умолотомъ, в арудѣ споромъ (спориною), в прудѣ (млынѣ, мельницѣ) намоломъ, в дежѣ подходомъ, у въ печи ростомъ, на столѣ кроемъ (ломтями), людямъ на здоровье! Пожеланье.
АСЕ́ТЬ ж. смл. (осеть? осѣть?) верхъ или настилка овина; сушило, та часть, въ которую ставятъ (насаживаютъ) снопы; насадъ. Нижняя часть: яма, ямникъ, подъямокъ, подлазъ, подныръ.
АТТЯ́, атя́, а́ти нар. зап. бол. дѣтское: благодарю, спасибо, исполать. Аття ему за это! Незачто казать ати, коли нечего в ротъ взяти. зап. (ср. литовское ačiū – спасибо – Телеграф)
АТУ́ запд. восклицаніе нетерпѣнія, досады, укора за глупость, недогадливость, неугомонство нпр. Ату, какой непосѣдъ. Ату, дурень.
АТЪ мждм. зап. (а вотъ?) выраженіе негодованья, презрѣнія, укора. Атъ! много мы такихъ видали!
А Б В Г Д Е Ж З И І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
Максим Гацак
