В интернете появился первый полный перевод Корана на украинский язык, выполненный преподавателем Национального университета Острожская академия Ровенской области , кандидатом исторических наук Михаилом Якубовичем.
Коран наукраинском языке опубликован на сайте Комплекса имени короля Фагда по печатиСвященного Корана (Саудовская Аравия).
«Электроннаяверсия является своеобразным параллельным изданием, предшествующим печатномуобъемом около тысячи страниц, которое должно выйти в Комплексе», — сказалЯкубович.
По его словам, перевод стал доступным широкой общественностиблагодаря тому, что прошел обязательную процедуру — одобрениеэкспертов-корановедов в Саудовской Аравии.
В частности, такую функцию выполнил доктор В. Абдур-Рахим — авторпопулярного учебника Уроки арабского языка, председатель комиссии ируководитель отдела переводов Комплекса.
Аналогичнуюработу по правдивости и точности перевода осуществили шейх Хазим Хайдар, шейхОмар Хавия — признанные в мусульманской среде специалисты, которыеспециализируются на кораничных науках. Консультантом выступил также профессорМединского и университета Аль-Азхар в Каире Ахмад аш-Шаркави.
До сих пор в переводе на украинском языке выходили толькоотдельные части Корана.
