Чтобы найти хорошего переводчика для переводов, не нужно искать его в специальных сообществах. Достаточно зайти на один из специализированных сайтов https://www.napishem.ru/ и открыть раздел «Услуги». Здесь, как правило, в первых строчках всегда есть предложения от частных лиц – переводчиков или агентств. Частные лица обычно не берут больших денег за свои услуги, но при этом гарантируют качество.
Услуги специалистов
Агентства, наоборот, готовы заплатить за перевод выше среднего, чтобы потом не переделывать работу, и требуют много времени, так как работа с ними требует индивидуального подхода.
- Не стоит думать, что можно дешево нанять переводчика, даже если он предлагает хорошие услуги. Это совершенно не так.
- Дешевая работа обычно низкого качества. Лучше всего выбирать агентство, которое работает непосредственно с иностранными заказчиками и делает им переводы.
- Такие компании имеют штат переводчиков и могут обеспечить качество работ по приемлемой для клиента цене.
- Как правило, специалисты таких компаний сами делают заказ на перевод и предоставляют заказчику готовый перевод, если это необходимо.
В процессе создания заказа они обычно могут обсудить с клиентом все спорные моменты. Однако на такой шаг стоит пойти, только если вы уверены, что специалист действительно сделает хороший перевод.
Дешевые переводы получаются из-за того, что не уделяется должное внимание качеству перевода. Как правило, у таких переводчиков нет ни опыта, ни профессиональных знаний. Поэтому лучше поручить свой перевод агентству, которое будет работать над ним с самого начала. В агентстве, как правило, работают профессиональные переводчики, которые имеют большой стаж работы в различных сферах. Они заинтересованы в том, чтобы качественно выполнить свою работу.
Рекомендации пользователям
Чтобы быть уверенным, что работа будет сделана хорошо, можно воспользоваться услугами посредника, который сводит заказчика с переводчиком и посредником. Таким посредником может выступать как агентство переводов, так и фрилансер-переводчик.
При сотрудничестве с агентством переводчик будет заниматься работой с заказчиком и заказчиком. Заказчик будет получать качественные переводы (в том плане, насколько они соответствуют запросу заказчика). Оплата услуг перевода обычно производится следующим образом: если заказчик готов заплатить аванс, то переводчику перечисляется 50% от суммы заказа. Далее специалист приступает к работе.
