Корреспонденты Телеграфа продолжают публикацию белорусской части словаря российского лингвиста и лексикографа Владимира Даля. По имеющейся у нас информации, ее публикацией на настоящий момент пока никто не занимался.
В публикуемую нами белорусскую часть вошли слова с пометками "западный" (зап., запд. и другие), "смоленский" (смл.), "белорусский" (бел., белрс.) и "ржевский" (твр-ржв.), поскольку, как мы смогли убедиться ранее, речь жителей Ржева имела на себе очень сильное влияние белорусского языка, в то время как речь жителей Смоленской губернии была целиком белорусской.
А Б В Г Д Е Ж З И І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
ГАБ́ЕЛОКЪ зап. нѣм. Kalbfell, опоекъ, шкура съ годовалаго теленка.
ГАДЪ зап. знахарь, ворожея.
ГАЙДУ́КЪ зап. родъ народной пляски. Плясать гайдука.
ГАЛА́НИТЬ зап. (отъ гала́съ зап. голосъ, шумъ, крикъ), горланить, кричать, шумѣть; спорить, шумно пустословить, вздорить.
ГАЛУ́ЗАТЬ смл. шалить, дурить шутя, повѣсничать, баловаться. Ён та́мацки усё галу́заиць. Галу́за об. зап. повѣса, шалунъ.
ГАМА́НЪ, гамане́цъ, гамано́къ запд. кожаный кошелекъ для денегъ.
ГАМЗА́ТЬ зап. гнусить; гамзунъ, гнусарь; гамзатый, гнусливый.
ГА́НИТЬ что, кого зап. хаять, хулить, порицать, осуждать // Позорить, срамить. Га́ньба, позоръ, срамъ.
ГА́НОКЪ, га́нки зап. нѣм. Gang крыльцо, крылечко, приступки съ навѣсомъ и перилами у входа въ домъ или въ избу.
ГАПЕ́ЛЬКА ж. га́пликъ, гаплю́къ м. нѣм. смл. проволочная петелка, къ одеждѣ; петелка съ крючкомъ, застежка.
ГАРАМАТЬСЯ, граматься зап. цѣпляться.
ГА́РБУЗЪ и гарбу́зъ въ смл. и на границѣ Малоросіи тыква; арбузъ тамъ называется кавунъ, кау́нъ.
ГА́РНЫЙ, хорошій, баской, красивый, млрс-бѣлр. Зап. гардый, то же что свадебный.
ГАРНУ́ТЬ смл. воротить, заворачивать, свертывать, сгребавть; болеѣ уптрб. съ прдл. за, на, об, от, под. при, раз; отъ этого гарнушка ж. горнушка, жаротокъ въ печи; загнетка, заулокъ на шесткѣ, куда загребаютъ уголь, жаръ; порскъ, бабурка, бабка. Гарты́ня? ж. смл. свертокъ, кусокъ, обоевъ, трубка шпалеръ.
ГВАЛТЪ запд. нѣм. насиліе; крикъ караулъ, помогите; шумъ, крикъ, гамъ, тревога, суматоха, шумная суета; // разбой, грабежъ. Гвалтова́ть, силовать; подымать людей тревогой, возмущать.
ГЕ́ПНУТЬ запд. ударить, шлепнуть; -ся, упасть со всехъ ногъ. Гепъ его въ ухо, ляпъ, стукъ, хватъ.
ГИ́ДИТЬ зап. за(под, на)га́живать, по(опо)га́нивать; марать, пачкать, грязнить. Гидкій, гидъ гадкій, гад'. Досталося гіду, брылу пѣс.
ГИЛЬ ж. запд. пташка снигирь. Motacilla Erithacus.
ГИ́ЦЕЛЬ зап. живодеръ.
ГИЧЬ ж. зап. огудина, огородная ботва, особ. повойная, огуречная, тыквення ипр.
ГЛЕЙНЪ минс. пять бревенъ, скатанныхъ въ воду и связанныхъ между собою на мѣсте рубкеи (Наум.).
ГЛЕКЪ, гле́чикъ м. зап. гилекъ,кринка, горлачъ, балакирь.
ГЛЫБКО́Й запд. далекій въ глубину, простирающійся вглубь.
ГЛУЗДЪ м. или глу́зды запд. умъ, память, разсудокъ, толкъ; // мозгъ. Сбился съ глузду, съ толку; спился съ глузду, съ ума. Отбить глузды, бить по головѣ. На всю Польшу одинъ комаръ глузду принесъ. Глузды́рь м. глузды́рка ж. умникъ, разумникъ; внасмѣхъ, дурень. Глуздова́ть, шуточно глузды́рить, мозговать, мужевать, думать и разсуждать о чемъ, толковать. Глу́здать смл. темяшить, бить въ голову, колотить.
ГЛУСИ́ТЬ запд. лгать (гнусить?).
ГЛЯДА́ТЬ запд. смотрѣть, взирать, осматривать, разсматривать, устремлять взоръ, обращать глаза на.
ГНОЙ зап. навозъ, наземъ, скотскій пометъ.
ГОЙДА́ТЬ качели, колыбель, зап. качать, колыхать, раскачивать. –ся, качаться на качеляхъ. Го́йдалка ж. качели.
ГО́ИТЬ зап. лечить, заживлять. Ой гой, мати, гой, або мне замужъ отдавай! зап. пѣс.
ГО́ЙНО зап. логво, логовище, гнѣздо небольшаго звѣря, бѣлки, куницы; устланный соломою свиной хлевъ.
ГОЛО́ВКА смл. бабья головная повязка, платокъ, косынка.
ГОЛОВОЛО́МКА смл. двуколка, одноколка, бѣда, одринка, кабріолетъ.
ГОЛИНА, го́лька зап. вѣтка съ дерева.
ГО́ЛИКЪ, м. голе́нь смл. вѣникъ съ обитыми листьями, голые прутья, связанные въ пукъ. Обитый голикъ – въ печку. Расшумѣлся каъ голикъ подъ порогомъ. Передъ молодыми размешаютъ дорогу голикомъ, идучи задомъ. У него совѣсть въ голикъ. Голикъ рощи, да кузовъ земли, приданое. У гола голъ голикъ, скоргвр.
ГОЛО́МША зап. голый ячмень.
ГОЛОМО́ЗЫЙ зап. плѣшивый, лысый. Голомо́лза? зап. разиня, растрепа, растеряй.
ГОМОНИ́ТЬ смл. громко говорить, шумѣть, кричать, хохотать, браниться, возиться, буянить. Да цыцъ-ка ты, ня чуць ничо́га, смл. молчи, ничего не слыхать. Го́монъ зап. гомъ, гамъ, громкій говоръ, крикъ, шумъ.
ГО́НИ м. мн. смл. узкая и длинная пашни, загонъ, гоны, гонъ.
ГОРЛА́ЧИКЪ смл. глекъ, глечекъ, кринка, малый горлачъ.
ГОСПО́ДАРЬ запд. хозяинъ дома; господы́ня, хозяйка дома; госпо́да все хозяйство въ домѣ, жилые покои.
ГОСТИ́НЕЦЪ смл. большая, проѣзжая дорога,по которой ѣздятъ, чужане, гости.
ГОТОВА́ТЬ смл. припасать, запасать; приготовлять, изготовлять, беречь или держать что въ исправности къ сроку, къ дѣлу; ладить что, прилаживать, дѣлать; стряпать, приспѣвать что.
ГОЦЪ зап. гопъ, скокъ, прыгъ. Скажешь гоцъ, якъ перескочишь.
ГОШИ́ТЬ твр-рж. гоношить; припасать, готовить или прочить.
ГРА́БАРЬ м, нѣм. запд. землекопъ; такъ и сами себя называютъ бѣлорускіе землекопы, и у насъ также зовутъ ихъ грабарями.
ГРА́ЦА ж. запд. (нѣм kratzen?) трезубый крюкъ, когти, для очистки грядъ и пашень отъ сорныхъ травъ.
ГРИ́БА ж. смл. губа, брыла; гри́бы, губы. Ба́цнуць по гри́бахъ, ударить въ щеку; а грибы, обратно, зовутъ гу́бами.
ГРОБЪ в Бѣлорс. говорятъ гробъ вмѣсто дробь.
ГРУ́ДА запд. мерзлыя колеи по дорогѣ, мерзлая кочковатая грязь, поголу́; кочки, ко́лоть. Грудъ м. смл. груда, въ знач. кучи, вороха, а гру́да тамъ значитъ ко́лоть. Гру́дный, гру́дкій, до груды отнсщ. Грудно ѣхать, смл.
ГРЯЗНА́Я запд. недѣля сошествія Св. Духа.
ГУКА́ТЬ запд. издавать глухой отрывистый звукъ или крикъ. // гуторить, баить, говорить. Гукали, не бы то наборъ будя. Не гукай, молчи, ни гугу. Гукъ зап. каждая изъ двухъ нижнихъ дудокъ волынки, по которымъ перебираютъ пальцами. Гуки поколоты, поломаны.
ГУЛЪ Гулъ в трубѣ – душа покойника пришла, запд.
ГУ́ЛЬКА запд. шишка, волдырь, опухоль, наростъ на человѣкѣ, животномъ или на деревѣ. Набилъ себѣгульку.
ГУРКОВА́ТЬ смл. гукать, говорить и кликать.
ГУСУ́ХНА запд. гусь, известная дворовая и дикая птица.
ГУ́ТАТАТЬ? смл. качать младенца въ зыбкѣ.
Максим Гацак
