Государственная комиссия по литовскому языку рассмотрела обращение министерства иностранных дел Беларуси и приняла решение об отказе называть Беларусь Belarusia. "Комиссия по литовскому языку, изучив мнение литовских историков, приняла решение оставить прежний вариант - Baltarusija (Балтарусия) — несмотря на то, что это наследие советского времени", — сказала председатель комиссии Ирена Сметонене.
По словам литовского специалиста, белорусская сторона «очень корректно интересовалась, каким образом название Республики Беларусь могло бы отразиться в литовском языке». Ирена Сметонене отметила, что Литовский институт истории направил нам свое письмо, «в котором говорится, что да, была когда-то Baltoji Rusia (Белая Русь), и что название Baltarusija — это наследие советских времен, но оно уже стало традиционным», сообщает DELFI.
Комиссия по литовскому языку получила также и письмо из Вильнюсского университета, в котором говорилось, что «большинство ученых факультета истории придерживаются мнения, что нецелесообразно менять название соседней страны и советуют продолжать называть ее Baltarusijos Respublika — сокращенно Baltarusija», рассказала глава комиссии.
«Мы с этим мнением согласны, все-таки без большой необходимости менять название страны не стоит, — сказала Ирена Сметонене. — Члены комиссии не голосовали по данному вопросу, а пришли к единому мнению, что в силе остается прежний вариант литовского названия соседней страны».
«Несмотря на то, что исторически существовали Белая Русь и Киевская Русь, окончание «-ija» вполне приемлемое для литовского языка и обозначает «группу живущих вместе людей», — подчеркнула руководитель комиссии, добавив, что в мировой практике частым бывает явление, когда оригинальное звучание названия страны не совпадает с его произношением в других языках.
Ирена Сметонене напомнила также и о том, что в литовском языке существует и вариант названия Беларуси Gudija (Гудия). «Этот вариант был когда-то основным. Сейчас же официальным названием будет Baltarusija, а Gudija останется традиционным названием», — подчеркнула эксперт, добавив, что оба названия используются.
