Телеграф представляет очередное интервью из нашей рубрики, приуроченной к Международному дню родного языка. Сегодня вашему вниманию мы предлагаем мнения о белорусском языке, его положении и будущем польского римско-католического священника, который некоторое время возглавлял приход в городе Сенно Витебской области, а сейчас является настоятелем прихода города Гусева Калининградской области России — Януша Прусиновского (Janusz Prusinowski).
Telegraf.by: Чем вас заинтересовал белорусский язык? Почему вы решили его изучать?
Прусиновский: Я стал учить белорусский язык просто потому, что жил в Беларуси. Хотя в Сенно, то есть в маленьком районном городке, где жил, я не встретил много людей, которые говорили по-белорусски. Но контакт с ними помог заинтересоваться белорусским языком и стараться говорить по-белорусски правильно. Я также хотел выучить белорусский язык, чтобы мог в храме говорить по-белорусски, ведь литургия должна быть в Беларуси по-белорусски.
Я знаю, что сейчас не говорю хорошо по-белорусски (уже семь лет как уехал из Беларуси), в моем языке много ошибок. Когда я жил в Беларуси, то старался говорить по-белорусски правильно (не всегда это удавалось) также затем, чтобы почитать и познавать богатую белорусскую культуру. Я хотел читать произведения белорусских авторов по-белорусски. В общем … как жить и работать в Беларуси, не разговаривая по-белорусски?
Telegraf.by: Как вы оцениваете языковую ситуацию в Беларуси?
Прусиновский: Я не живу в Беларуси уже семь лет, но думаю, что языковая ситуация в Беларуси не намного изменилась за это время. На белорусском языке общается лишь малый процент жителей страны, и очень жаль! Эта ситуация не очень хорошая. С одной стороны, много белорусов не знает хорошо свою историю, культуру, даже язык (!) и не хочет ничего делать, чтобы изменить это. С другой стороны, есть притеснения белорусского языка со стороны государственной власти. Кто хочет говорить по-белорусски, встречает много проблем. Получается не очень красивая картина. Но есть еще группа людей в Беларуси, в основном молодых, которые разговаривают по-белорусски и делают много хорошего для развития белорусского языка.
Telegraf.by: Каким вы видите будущее белорусского языка?
Прусиновский: Не знаю, что ответить. Это очень сложно. Думаю, что многое зависит от молодых людей в ближайшие десять лет. Не знаю, как будет. Но было бы очень приятно поехать через десять лет в гости в Минск и на улице слышать белорусский язык, а в магазине задать вопрос по-белорусски и получить ответ тоже на белорусском языке.
С оригинальной белорусскоязычной версией интервью можно ознакомиться здесь.
