Белорусам понравится? Немецкая Википедия переименовала Беларусь. Вот зачем

27.10.2021 08:22
Жизнь Редакция
Страница перестала называться «Weißrussland» (Вайсруссланд), что в дословном

Википедия на немецком языке переименовала страницу «Беларусь». На протяжении 20 лет «висело» совсем другое название, которое не нравилось многим белорусам.

Страница перестала называться «Weißrussland» (Вайсруссланд), что в дословном переводе с немецкого означало «Белая Россия» — «weiß» (нем. «белый») и «Russland» (нем. «Россия»).

Теперь Википедия стала называть страну «Belarus», пишет телеграм-канал DW.

На это обратил внимание сотрудник Немецкого исторического института Варшавы Феликс Аккерман. Он входит в Белорусско-германскую историческую комиссию, которая еще в июле 2020 года официально рекомендовала называть страну «Belarus».

После этого страну «по-новому» стал называть еженедельник Der Spiegel, а затем и многие другие немецкие СМИ.

Вообще, название «Вайсруссланд» для немцев привычно, как, например, «Amerika».  Аналогию можно провести с использованием понятий «Белоруссия» и «Беларусь» в русском языке. Массово переходить на название Belarus немецкое общество, особенно СМИ, стало после выборов в Беларуси в 2020 году.
Так, для историка Феликса Аккермана выбор в пользу названия «Belarus» — вопрос не только лингвистики, но и политики, пишет DW. «То, как мы называем это государство по-немецки в 2020 году, отражает наше понимание статуса кво государственного суверенитета в Восточной Европе, — писал он в швейцарской газете. — В неправильно используемый топоним „Weißrussland“ вписана семиотическая принадлежность к России». «Моя статья помогла обострить восприятие».

Однако, еще остаются издания, которые использует название «Weißrussland» — например, издательство Springer, а также СМИ в Швейцарии и Австрии.

А как в России?

Кстати, часто споры вызывает то, как Беларусь называют россияне: «Белоруссия». В России чаще употребляют слово «Белоруссия». Но сами белорусы так не говорят. Они предпочитают «Беларусь». На эту тему есть множество шуток и мемов.

А в июле 2021 года в МИД РФ рассказали, почему и когда называют Беларусь «Белоруссией», а когда «Республика Беларусь».

«В этом вопросе сложилась определенная «двойственность». В международной практике, подтвержденной работой Группы экспертов ООН по географическим названиям, каждое государство устанавливает и использует географические названия в соответствии с нормами и традициями своего государственного языка. Ранее в Российской Федерации использовалось исключительно название «Белоруссия». Вместе с тем сейчас российскими научными учреждениями, включая Институт русского языка РАН, стало допускаться применение обоих вариантов», — сообщили в МИД РФ.

Там отметили, что в официальных российских документах пишется «Республика Белоруссия», а при подписании международных больше используется Республика Беларусь.

Вопрос «Беларусь» или «Белоруссия» существует с первой половины 1990-х годов. 19 сентября 1991 года законом «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики» белорусское государство установило свое русскоязычное название как «Беларусь» или «Республика Беларусь».

Смотрите больше на темы: