Эмигранты не могут бегло говорить по-английски если видят фото родной страны

18.06.2013 14:11
Жизнь Редакция

Ученые выяснили, что приезжие из Китая не могут свободно говорить на английском и вставляют «китаизмы» только тогда, когда смотрят на фотографии культурных символов, родных мест или лица китайских собеседников. Об этом пишет журнал Proceedings of the National Academy of Sciences.

Самый лучший способ изучения иностранных языков – это проживание в стране или общение с его носителями. Чаще всего, организаторы курсов стараются ограничить студентов от контакта с земляками, поскольку это негативно влияет на усвоение материала и результаты обучения в целом.

До сих пор это были лишь предположения, но Шу Чжан из Колумбийского университета (США) и его коллеги решили доказать это с научной точки зрения. Они проследили за поведением китайских студентов в Нью-Йорке и поняли, что обычно все они хорошо говорили по-английски и не имели больших проблем в общении. Когда же студенты говорили о Китае, его традициях или культуре, они начинали путать самые простые слова или заменять их китайскими словами.

После этого, ученые провели ряд специальных психологических тестов. Первые два таких  эксперимента подразумевали общение с исследователями при помощи программ голосового чата, которые выводили на экран их ноутбуков фотографии американцев или китайцев, а также культурные символы США и Китая. В остальных тестах психологи загадывали загадки, в текст которых были встроены "китаизмы" и прочие лингвистические ляпы, пишет РИА "Новости".

Как выяснили ученые, во всех случаях, когда испытуемые видели или слышали китайские символы, они начинали говорить медленнее, в речи стали появляться «кальки» с китайского и другие лингвистические аномалии.  Психологи предположили, что причиной такого поведения служит то, что мозг в первую очередь ориентируется на культурный контекст и пытается переключиться на работу с родным языком, даже если человек общается на другом.

 

Как вам новость?