В магазинах Австрии появится пиво Fucking Hell

31.03.2010 18:59
Жизнь Редакция

В Австрии на рынок выходит пиво под маркой Fucking Hell. Она весьма позабавит англоязычных потребителей (поскольку, фактически, является грубым ругательством), но для немецкоговорящих звучит вполне невинно.

В 35 километрах к северу от Зальцбурга располагается местечко под названием Фукинг (в немецком написании Fucking), пишет InoPressa.ru со ссылкой на Der Spiegel. Пиво было названо в честь этого городка, хотя вряд ли оно будет производиться именно там. Словом же Hell в диалекте немецкого языка, используемом в Баварии и Австрии, называют светлый эль.
Сначала из-за созвучия названия австрийского местечка с английским ругательством производителям было отказано в регистрации новой торговой марки. Однако Европейское ведомство по торговым маркам и промышленным образцам (HABM) решило, что отказ исключительно на основании того, что «в других языках название имеет непристойное значение», неправомерен. Презентация пива Fucking Hell состоится в августе или сентябре.
Под этой же маркой будут выпускаться другие товары, в том числе одежда. В английском языке выражение fucking hell используется для демонстрации раздражения или удивления, причем в грубой форме.
Европейское ведомство по торговым маркам и промышленным образцам заявило: «Данная комбинация слов не содержит никакой семантической индикации, которая бы могла указывать на определенное лицо или группу лиц. Она также не служит призывом к каким-либо действиям. Она даже не может быть понята как указание прочитавшему ее отправиться в ад».
Да, Fucking Hell — это словосочетание, используемое, чтобы выразить негативные эмоции, но оно не показывает, против кого именно этот негатив должен быть направлен, отметили чиновники надзорного органа. Также не может считаться заслуживающим порицания использование названий географических объектов всего лишь из-за того, что в других языках они могут иметь сомнительное значение.
Права на данную торговую марку принадлежат немцам Стефану Фелленбергу и Флориану Краузе. Маркетинговое агентство Tittelconsulting сообщило, что пиво является лишь одним из продуктов, которые будут выходить под маркой Fucking Hell.
Фелленберг пока не сообщил, где именно будут варить пиво, но вряд ли в Фукинге, поскольку там нет пивоварни. Мэр городка Франц Майндль не слышал о планах строительства подобного предприятия на подведомственной ему территории. Жители городка весьма раздражены привязкой к нему пива со столь неприличным (по крайней мере, для англоговорящих) названием.
Имя города уже доставляет неприятности администрации. 12 или 13 придорожных щитов с именем города были украдены. Нам пришлось закреплять их бетоном, сварными конструкциями и заклепками», — пожаловался мэр.
Сходные тяготы испытывают баварские города Киссинг и Петтинг, а также восточногерманский город Писсен. Но пока никто не планирует называть пиво в честь них.

Как вам новость?
Фото и видео
«Поймал «крокодила» — На Гродненщине рыбак выловил щуку весом более 12 кг
«Поймал «крокодила» — На Гродненщине рыбак выловил щуку весом более 12 кг
В украинском Днепре ракета попала в жилую пятиэтажку. Есть погибшие
В украинском Днепре ракета попала в жилую пятиэтажку. Есть погибшие
МВД показало кадры контртеррористических учений в Минске по сценарию теракта в Crocus City Hall
МВД показало кадры контртеррористических учений в Минске по сценарию теракта в Crocus City Hall
«Хозяин хотел 1,5 миллиона долларов» — Белорус показал «непокорённый» домик в Минске
«Хозяин хотел 1,5 миллиона долларов» — Белорус показал «непокорённый» домик в Минске
«Инженерная мысль на высоте» — В TikTok показали старинный деревенский ключ. Как им пользоваться?
«Инженерная мысль на высоте» — В TikTok показали старинный деревенский ключ. Как им пользоваться?
«Они там круглые сутки плавают?» — Часы из синхронисток в израильском аэропорту покорили соцсети
«Они там круглые сутки плавают?» — Часы из синхронисток в израильском аэропорту покорили соцсети
«Чем пичкают?» — Парень спросил в TikTok, что не так с купленной курицей. Но белорусов удивила не она
«Чем пичкают?» — Парень спросил в TikTok, что не так с купленной курицей. Но белорусов удивила не она
В США побили мировой рекорд по танцам на пуантах — одновременно станцевали 353 балерины
В США побили мировой рекорд по танцам на пуантах — одновременно станцевали 353 балерины
«Яша, тебя ничего не смущает?» — Брестчанин показал в ТикТоке «позор всех аистов». Но белорусы не согласились
«Яша, тебя ничего не смущает?» — Брестчанин показал в ТикТоке «позор всех аистов». Но белорусы не согласились
В Индонезии впервые за 22 года проснулся вулкан Руанг – сотни людей эвакуировали
В Индонезии впервые за 22 года проснулся вулкан Руанг – сотни людей эвакуировали
В ГАИ показали, как в Витебске легковушка сбила на переходе 9-летнего мальчика
В ГАИ показали, как в Витебске легковушка сбила на переходе 9-летнего мальчика
«Белорусская Голландия» — В TikTok показали поле из тюльпанов на Брестчине. Пользователи не поверили
«Белорусская Голландия» — В TikTok показали поле из тюльпанов на Брестчине. Пользователи не поверили
«Звучит как болезнь» — В TikTok посоветовали белорусам есть этот редкий гриб. А может, не стоит?
«Звучит как болезнь» — В TikTok посоветовали белорусам есть этот редкий гриб. А может, не стоит?
Лук, грибочки и экскаватор. Вот как готовит завтрак заведующий машинно-тракторным парком
Лук, грибочки и экскаватор. Вот как готовит завтрак заведующий машинно-тракторным парком

«Поймал «крокодила» — На Гродненщине рыбак выловил щуку весом более 12 кг

В украинском Днепре ракета попала в жилую пятиэтажку. Есть погибшие

МВД показало кадры контртеррористических учений в Минске по сценарию теракта в Crocus City Hall

«Хозяин хотел 1,5 миллиона долларов» — Белорус показал «непокорённый» домик в Минске

«Инженерная мысль на высоте» — В TikTok показали старинный деревенский ключ. Как им пользоваться?

«Они там круглые сутки плавают?» — Часы из синхронисток в израильском аэропорту покорили соцсети

«Чем пичкают?» — Парень спросил в TikTok, что не так с купленной курицей. Но белорусов удивила не она

В США побили мировой рекорд по танцам на пуантах — одновременно станцевали 353 балерины

«Яша, тебя ничего не смущает?» — Брестчанин показал в ТикТоке «позор всех аистов». Но белорусы не согласились

В Индонезии впервые за 22 года проснулся вулкан Руанг – сотни людей эвакуировали

В ГАИ показали, как в Витебске легковушка сбила на переходе 9-летнего мальчика

«Белорусская Голландия» — В TikTok показали поле из тюльпанов на Брестчине. Пользователи не поверили

«Звучит как болезнь» — В TikTok посоветовали белорусам есть этот редкий гриб. А может, не стоит?

Лук, грибочки и экскаватор. Вот как готовит завтрак заведующий машинно-тракторным парком

Головоломки
Это испытание сможет пройти только человек с безупречным зрением. Какая оса отличается от других?
Это испытание сможет пройти только человек с безупречным зрением. Какая оса отличается от других?
Где увековечили в бронзе огурец, а где – дракона? Только самые любознательные угадают белорусский город по памятнику
Где увековечили в бронзе огурец, а где – дракона? Только самые любознательные угадают белорусский город по памятнику
В интернете ломают голову над новой задачей со спичками. А вы сможете решить?
В интернете ломают голову над новой задачей со спичками. А вы сможете решить?
Сколько женщин на картинке? Только небольшой процент людей может найти сразу всех
Сколько женщин на картинке? Только небольшой процент людей может найти сразу всех
Угадайте белорусский город по муралу. А в каком был нарисован самый большой в мире?
Угадайте белорусский город по муралу. А в каком был нарисован самый большой в мире?
Только 5% людей угадают страну по ее «настоящему» названию. Проверьте, среди них ли вы
Только 5% людей угадают страну по ее «настоящему» названию. Проверьте, среди них ли вы
Мачанка, чернина или шмур? Лишь самые эрудированные смогут отгадать название белорусского блюда по картинке
Мачанка, чернина или шмур? Лишь самые эрудированные смогут отгадать название белорусского блюда по картинке
Сколько животных на картинке? Мало кто может найти всех
Сколько животных на картинке? Мало кто может найти всех
Получится только у самых умных? Переместите всего одну спичку, чтобы исправить задачу
Получится только у самых умных? Переместите всего одну спичку, чтобы исправить задачу
С этой простой задачей справляются даже младшеклассники. А у вас получится решить за 10 секунд?
С этой простой задачей справляются даже младшеклассники. А у вас получится решить за 10 секунд?
Сколько треугольников на картинке? Только самые внимательные найдут все с первого раза
Сколько треугольников на картинке? Только самые внимательные найдут все с первого раза
Сможете ли вы решить эту задачу без калькулятора? Многие взрослые допускают ошибки
Сможете ли вы решить эту задачу без калькулятора? Многие взрослые допускают ошибки
На этой легкой головоломке «спотыкаются» даже самые умные люди. Получился ли у вас правильный ответ?
На этой легкой головоломке «спотыкаются» даже самые умные люди. Получился ли у вас правильный ответ?
Три варианта, и только один — правильный. Многие взрослые не смогли дать верный ответ. А вы?
Три варианта, и только один — правильный. Многие взрослые не смогли дать верный ответ. А вы?
Выбор читателей