Один из культовых современных писателей… Наверное, ему это фраза не понравится. Какая-то банальная и комплиментарная. Но как еще назвать писателя, на встречи с которым читатели приходят летом в выходные дни. В наше время! Когда чаще общаются в сети, а не глядя в глаза друг другу. И вот ведь удивительно: имя Януша Леона Вишневского стало синонимом его первого романа «Одиночество в сети», который он писал вовсе не для публикации, а в свой «электронный ящик».
Август 2010
Три года назад жарким августовским воскресеньем я была уверена, что кто там пойдет за автографом — живем в несентиментальное время, какие уж тут любимые писатели. И как же я ошиблась! В магазин «Мистерия звука» набилось столько людей, что невозможно было повернуться. В тот день стояла совсем небелорусская жара, уже в этот приезд Вишневский говорил, что тогда «было 40 градусов тепла». Однако сперва читатели внимали каждому слову писателя, потом волновались – успеют ли получить автограф. Кто вовремя пришел, тот успел, потому что организаторы мероприятия просто вынуждены были закрыть магазин, дабы избежать давки.
Участники той встречи выходили из магазина утомленные жарой, во влажной одежде, но с радостными лицами, как будто чем-то окрыленные. А это дорого стоит!
Новая встреча
В этом году Януш Вишневский приехал в Минск по приглашению интернет-магазина oz.by. Это не случайно, так как, по словам основателя оz.by Андрея Гриневича, Януш Вишевский – один из самых продаваемых авторов, к творчеству которого не угасает читательский интерес. По словам Гриневича, через интернет-магазин продано более 10 тысяч экземпляров книг Януша Вишневского.
К визиту писателя был подготовлен проект OZART, хэдлайнерами которого выступили художница Ника Сандрос и дизайнер и иллюстратор Анастасия Пивень. Ника Сандрос призналась, что в ее жизни был сложный период, именно тогда она прочла книгу «Одиночество в сети» и ожила. А потом сделала рисунки о том, «что больно», о том, что было навеяно прочтением книги.
Жаль, что мою книгу не издали на белорусском языке
— Очень интересно, что так много людей в субботу пришли поговорить с писателем, – отметил Януш Вишневский.
Русский язык, признался писатель, для него сложен, но он очень счастлив, что знает его. «Я уже старый человек, — шутил Вишневский, — учился во времена советской системы, и тогда в социалистической Польше изучение русского языка было обязательным». Теперь эти знания пригодились, так как писатель часто бывает в постсоветских странах. Его книги продаются в России, Украине и Беларуси, Казахстане, Кыргызстане, Армении, странах Балтии.
Януш Вишневский в нашей стране уже третий раз. Кроме первого визита в Минск, была еще встреча с читателями в Бресте, инициированная консульством Польши. «Жаль, что мою книгу не издали на белорусском языке, — сказал писатель. – В Украине есть на украинском, и я этим очень счастлив. «Бикини» — первая книга современного польского писателя, переведенная на киргизский язык. Счастлив, что не только «Одиночество в сети» переводят на разные языки. Хочу, чтобы мое имя все же ассоциировалось не только с «Одиночеством в сети». На казахском языке готовится к изданию моя научная сказка «Марцелинка в поисках самого главного».
Знаю, что белорусский язык очень красивый. Для каждой страны важно сохранить свой язык. Соединяет людей история, язык и общий враг. Не могу понять, почему так мало белорусского языка в Беларуси. Можно жить в двух языках – так живут в Украине. У меня такое чувство, что у вас белорусский язык не равноправен с русским. Русский – красивый язык, я его люблю, но для меня вопрос, почему в Беларуси доминирует не родной язык.
Я не знаю переводчика, не знаю издательств в Беларуси. Знаю, что на белорусской версии моей книги заработать невозможно, потому что все издано на русском. Но я хочу, чтобы моя книга вышла на белорусском языке и чтобы переводили с польского, потому что перевод с перевода – это ужас. В Украине был такой опыт: первый месяц моя книга продавалась, изданная на украинском языке и только затем – на русском».
Андрей Гриневич рассказал, что оz.by имеет положительный опыт продаж белорусскоязычной книги. По его мнению, современная литература на родном языке может иметь успех.
Януш Вишневский отметил, что он «всегда поляк», хотя 27 лет живет в Германии. Дома он и его семья разговаривают на польском языке, для работы доктору наук необходим английский язык, а немецкий он выучил «просто от людей на улице, живя в той языковой среде».
Пишет Януш Вишевский на польском – на том языке, который «от мамы и папы», на английском написать книгу, «может, согласился бы, если предложат гонорар в миллион евро».
Кстати, все свои книги в переводе на русский язык Януш Вишневский прочитал, и «для меня он звучит прекрасно».
Книги Януша Вишневского переведены на 16 языков, в том числе на китайский и вьетнамский.
Минск – современная столица
Януш Вишневский признался, что не любит политику и не хочет о ней говорить. Когда ему было 11 лет, отец сказал: «Если ты будешь плохо учиться, ты станешь политиком». Отцовский наказ он не просто запомнил, а следует ему всю жизнь. Тем не менее, Януш Вишневский в курсе всех новостей: «Минск за три года изменился. Знаю, что ваш президент любит спорт и Беларусь готовится к встрече чемпионата мира по хоккею в 2014 году. Строятся отели, разная инфраструктура – и это самая хорошая часть спорта».
По мнению Януша Вишневского, Минск – современная столица
Продюсер и режиссер живут в Минске
В 2006 году был выпущен фильм по роману «Одиночество в сети», который в первый же месяц собрал рекордную кассу, опередив голливудские фильмы.
«Мне нравится экранизация с точки зрения того, как фильм сделан: актеры, музыка – все красиво. Но фильм не передает эмоций, тех чувств, которые были в книге. А всю критику за фильм получил я, потому что был первым писателем, который опубликовал свой электронный адрес в книге», — рассказал Януш Вишневский.
Кстати, в первые три года после выхода книги «Одиночество в сети» писатель получил 25 тысяч писем на свой е-mail. Теперь эта цифра достигает 90 тысяч. Некоторые письма с разрешения авторов Януш Вишневский использовал в триптихе «Одиночество в сети». Писатель заметил: «Я думал, что письма лучше, чем книга».
«Сегодня я узнал, что будет экранизация двух рассказов: «Синдром проклятия Ундины» и «Anorexia nervosa» из книги «Любовница», — поделился новостью Януш Вишневский. – Два рассказа объединят одним сценарием. Я уже продал право на экранизацию, получил деньги, и это серьезно. Продюсер и режиссер живут в Минске, но я пока не могу назвать их имена – это коммерческая тайна. Съемки будут проходить в Польше, Германии, России и Беларуси, но в итоге фильм будет белорусской продукцией. Этот фильм – повод чаще приезжать в Минск. Я хотел бы приехать в вашу страну инкогнито, как обычный турист».
В Санкт-Петербурге в театре «Балтийский дом» с 2009 года идет пьеса «Одиночество в сети». По словам Вишневского, он не ожидал, что его роман можно адаптировать для театра. Однако постановка ему очень нравится, два раза писатель сыграл на сцене своего любимого героя – бомжа. «Невероятно переживал, потому что в кино, а в фильме я тоже играю эту роль, было 18 дублей, а в театре такой возможности нет», — сказал Вишневский.
Семье со мной трудно, у меня мало времени
У писателя две дочери, старшая родилась в Польше, младшая в Германии. Они разговаривают по-польски, но не читают, поэтому с произведениями отца знакомы благодаря аудиокнигам. Старшая дочка работает в фармакологической компании, младшая – по диплому маркетолог, но пока отдыхает после учебы в университете. Вероятно, будет работать в компании Microsoft.
Сейчас Януш Вишневский работает в крупной международной
«Днем я ученый, по вечерам пишу книги, — говорит Януш Вишневский. – сплю 4-6 часов. Мой график встреч с читателя расписан уже и на первое полугодие 2014 года. Дочери спрашивают: в какой стране будешь в ближайшие выходные? Семье со мной трудно, у меня мало времени. Хочу вернуться в Польшу и работать в университете с хорошей высшей школой по химии и информатике. Чтобы рядом был аэропорт. Из Франкфурта мне трудно прилететь на встречу с читателями в библиотеку маленькой польской деревни, а встречи там интереснее, чем в мегаполисе. Люди читают мои книги, и я хочу с ними поговорить».
О себе в моих книгах ничего нет
Как уже отмечалось, Януш Вишневский не хочет, чтобы его имя ассоциировалось только с «Одиночество в сети», но в то же время его не раздражает штамп «автор бестселлера «Одиночество в сети». «Однажды забыли написать фамилию на афише, указа только «автор «Одиночества в сети», — рассказал писатель. – Знаю, что меня не станет, имя мое забудут, а «Одиночество в сети» останется. Я благодарен этой книге, потому что с нее все началось. Другие книги заказывали после успеха первой. Издатели любят авторов, пока их книги продаются. «Одиночество в сети» писал для себя, писал в грусти и против грусти. Для многих авторов их книги – своего рода психотерапия. Знаю, что эта книга – самая важная. Но заметил, что чувства, которые переживал в то время, мне уже не нужны. Я вышел в мир других эмоций».
Кurier Wydamniczy написал: «Вишневскому удалось постичь непостижимое: он понял женщину». Традиционно писателя спрашивают об идеале женщины. «Умная, – ответил Януш Вишневский. – Конечно, у меня есть идеал цвета волос, размера груди, длины ног, но это не важно. Важно: хочешь ли ты с ней разговаривать».
Для кого-то книги Вишневского – научно-популярная литература, для других – беллетристика. Gazeta Wyborcza относит его произведения к литературе фактов. Сам Януш Вишневский уверяет, что он делится переживаниями, которыми не все решатся поделиться. И это абсолютно точно!
«Я делюсь эмоциями героев, это эмоции, которые я мог бы переживать, но это не мои эмоции, — признается писатель. — Пишу об интимности, влечении. О себе в моих книгах ничего нет. Только одна книга есть обо мне – «Аритмия чувств». Никогда не напишу о том, что происходит в моей постели».
Несмотря на огромную популярность, есть и те, кто не воспринимает всерьез творчество Вишневского. И даже нынешний визит в Минск не обошелся без ироничных рецензий. Особенно позабавил пассаж коллеги о том, что было только одно открытое мероприятие с участием писателя – автограф-сессия в новом магазине оz.by, а на все отсталые, мол, вход по приглашениям и паспортам. Организаторы заблаговременно просили журналистов аккредитоваться – это абсолютно цивилизованный подход, при котором всем удобно работать. И есть уверенность, что на пресс-коференцию придут подготовленные журналисты, а не те, кто «получил задание сходить на прессуху». Стоит отметить, что компания оz.by и Евгения Савина создали прекрасные условия для работы журналистов.
Листаем страницы…
В личной библиотеке корреспондента Телеграфа есть почти все книги Януша Вишневского. Чтение книг всегда сопровождается поиском произведений упоминающихся авторов, статей, уточнением научных терминов и слушанием музыки, о которой пишет Януш Леон. Кстати, писатель признался, что «веселую музыку не будет слушать, она мешает». Нравится ему грусная музыка Моцарта, Шумана и Баха.
В каждой книге много закладок. Откроем некоторые страницы…
Время – это самый дорогой подарок, который только можно получить от другого человека.
***
Вообще, мнение, что у мужчины бывают угрызения совести, исходит из смелого предположения, что у мужчин вообще есть совесть.
***
Приватность надо охранять, окружать стеной, а то и колючей проволокой.
***
Знаменитость: так называемые знаменитости – это те, кому люди приносят в дар свое время и внимание. Если первые в это время могут сказать нечто важное, тогда стоит быть знаменитым.
«188 дней и ночей» в соавторстве с Малгожатой Домагалик
Ты права. В постель надо идти с мужчиной, которого любишь. А когда перестаешь его любить, надо найти другого.
***
Нередко они (мужчины) совершенно не соединяют секс с любовью. Чаще всего они трактуют это как два параллельных бытия.
«Между строк» в соавторстве с Малгожатой Домагалик
— Вы боитесь женщин, — промолвила она. – Всех женщин, к которым вы могли бы привязаться и которые
«Повторение судьбы»
ОН: Минуточку! Так не пойдет! Эта дамочка постучалась в монитор его компьютера, как чужой человек в дверь, и теперь собирается вызнать всю его подноготную. Но не успел он отреагировать, как пришло следующее ее сообщение.
ОНА: Да, знаю. Я зашла слишком далеко. Все из-за этой виртуальности. У меня ощущение, что сам факт нашей взаимной анонимности подтолкнул меня задавать такие вопросы, которые я ни за что бы не задала, если бы познакомилась с тобой в поезде или в кафе. Извини.
«Одиночество в Сети»
А вы читаете Вишневского?
Стелла ЧИРКОВА, писатель, главный редактор женского информационно-аналитического портала femina.by, телеведущая:
— Януша Вишневского я пыталась читать трижды, точнее, бралась за три произведения этого автора, впечатленная шквалом восторженных отзывов. До
Валерий ДАЙНЕКО, Заслуженный артист БССР, солист ансамбля «Белорусские песняры»:
— Януш Вишневский мне очень нравится именно тем, чем не нравится многим моим знакомым — своими отклонениями от сути романа, вернее от основной темы, таким образом он дает отдохнуть от него…А вот как раз в этих «коридорах» я нахожу очень много полезной информации для себя — почти энциклопедической. Он ученый, психолог, знаток женских душ и тел, и этим близок по натуре не только всем мужчинам, но и многим женщинам. Не знаю, на каком языке написаны его произведения, но, скорее всего, они очень удачно переведены, так как читать его — сплошное удовольствие.
Ольга ТАРАСЕВИЧ, писатель:
— Наверное, мое знакомство с творчеством в Януша Вишневского было стандартным — прочитала «Одиночество в сети», впечатлилась, стало любопытно, кто автор. Я так понимаю, в литературу пан Вишневский пришел уже в зрелом возрасте, имея жизненный опыт. Это видно по его прозе, она мудрая; и я вижу, что автор умеет видеть и ценить красоту жизни, отношений. Он очень хорошо знает женскую психологию, понимает проблемы, с которыми сталкиваются женщины. И, конечно, у него дар рассказчика, дар хорошего собеседника и друга. То, что Вишневский связан с наукой, меня удивило; мне казалось, что поглощенные наукой люди — редкостные зануды, в которых нет чувственности и страсти. В целом же я считаю место Вишневского среди топ-писателей вполне заслуженным. Он умеет найти путь к сердцу читателя и дарит любопытные истории.
