Группа Navi записала белорусскую версию песни "Radioactive" американцев Imagine Dragons, которые выступят в "Чижовка-Арене" 22 января. Основную часть белорусского текста популярного хита, завоевавшего "Грэмми 2014", написала минская школьница Елена Койстро.
Елене Койстро 16 лет, она учится в 11 классе СШ № 30 города Минска. Девушка является поклонницей Imagine Dragons с 2013 года. Ее вариант перевода был выбран из 130 работ, присланных на объявленный организаторами конкурс переводов. И теперь именно она встретится с музыкантами Imagine Dragons в Минске в день концерта.
– Я люблю Imagine Dragons за их стиль, за их мысли, за то, как относятся к окружающему миру. Они говорят со зрителями о важных вещах прямо по ходу концертов, помогают нуждающимся вне сцены, участвуют в благотворительны
Выбрать победителя и записать кавер организаторы концерта попросили минскую группу Navi. На счету набирающего популярность коллектива два студийных альбома и похвалы критиков. 14 февраля они дадут первый большой сольный концерт в клубе Re:Public, а 22 января, в день минского концерта Imagine Dragons, Navi станут единственным белорусскоязычны
– У Imagine Dragons есть свой стиль, свой подход. Мне кажется, что главная фишка группы в эмоциях, в энергетике – смотришь на их живые выступления, и прямо мурашки по коже, – считает один из вокалистов группы Артем Лукьяненко. – В своей версии мы хотели сделать акцент на мелодичность самой песни и белорусского языка. Переводов на конкурс пришло очень много! Мы выбрали вариант Елены, потому что он хорошо ложился на музыку, к тому же она лучше других попала в эмоцию песни, в настроение. Конечно, мы что-то подправили и доработали, но в целом она сделала прекрасную работу.
Напомним, идея акции в том, чтобы сами Imagine Dragons и поклонники группы в разных странах услышали песню «Radioactive» на белорусском. Именно эта композиция принесла коллективу «Грэмми 2014» в номинации «Лучшее рок-исполнение». Ссылку на видео организаторы минского концерта уже отправили в США менеджменту группы.
Imagine Dragons (США) в рамках мирового тура «Smoke + Mirrors»
22 января 2016 – «Чижовка-Арена» – 19.00
Билеты: трибуны – от 495 до 770 тыс. руб., танцпол – 800 тыс.руб.
Продажа: в кассах Kvitki.by в Минске и еще 42 городах Беларуси, а также онлайн.
Инфолиния: (017) 293 03 74, (029) 199 60 66.
«Радыяктыўны» (пер. Е.Койстро/А.Лукь
Глядзі сюды, попел і пыл
Усё гэта я адзін стварыў
Спрабуй удыхнуць, адчуеш – хімія
Ляцяць аскепкі ад гранат
Але мяне вам не стрымаць
А вось і ён — канец усяго
Адзіны шлях, каб атрымаць адказ
Усё нібыта супраць нас
Вось пачатак эры
Новай эры
Вось пачатак эры
Новай эры
Ооооо оооо
Я
Радыёактыўны
Радыёактыўны
Ооооо оооо
Я
Радыёактыўны
Радыёактыўны
Колькі дзён усё адно
Твае думкі – мой палон
Дзень і ноч застацца тут
І горад знік, знікае час
І шэры дым акутаў нас
А вось і ён –канец усяго
Адзіны шлях, каб атрымаць адказ
Усё нібыта супраць нас
Вось пачатак эры
Новай эры
Вось пачатак эры
Новай эры
Ооооо оооо
Я
Радыёактыўны
Радыёактыўны
Ооооо оооо
Я
Радыёактыўны
Радыёактыўны
Сіла ўнутры,
Над галавой святло,
У нашай крыві
Б’ецца жыццё
Адзіны шлях, каб атрымаць адказ
Усё нібыта супраць нас
Вось пачатак эры
Новай эры
Вось пачатак эры
Новай эры
Ооооо оооо
Я
Радыёактыўны
Радыёактыўны
Ооооо оооо
Я
Радыёактыўны
Радыёактыўны
