20 июня на крыше главного офиса velcom состоялся предварительный показ французского мультфильма «Маленький принц» в белорусской озвучке. Одновременно журналистам белорусских СМИ было презентовано переиздание знаменитой книги Антуана де Сент-Экзюпери в белорусскоязычном переводе Нины Матяш.
20 июня на крыше главного офиса velcom состоялся предварительный показ французского мультфильма «Маленький принц» в белорусской озвучке. Одновременно журналистам белорусских СМИ было презентовано переиздание знаменитой книги Антуана де Сент-Экзюпери в белорусскоязычном переводе Нины Матяш. Мультфильмы на эту тему сняты многими компаниями.
«Маленький принц» — наиболее читаемая книга из произведений на французском языке, признанная также самой лучшей книгой XX века во Франции. Переводы «Маленького принца» существуют на 300 языках и диалектах, в том числе на белорусском.
Первое и единственное издание «Маленького принца» на белорусском языке увидело свет в 1989 году. В настоящее время лишь несколько экземпляров доступны для читателей в Национальной библиотеке Беларуси. Поэтому в составе серии «Добрая кніга» при поддержке компании velcom появилось переиздание «Маленького принца» на белорусском языке. Значительную часть тиража планируется передать в библиотеки белорусских средних школ.
«Маленький принц» – это не только одно из самых известных, но и самых глубоких произведений мировой литературы. И перевод Нины Матяш превосходно передает все нюансы этого текста в белорусском звучании. Надеюсь, благодаря переизданию книги еще больше читателей, взрослых и маленьких, смогут оценить глубину этого произведения и красоту белорусского языка», – отметил начальник отдела корпоративных коммуникаций компании velcom Вячеслав Смирнов.
Издание белорусскоязычной версии «Маленького принца» продолжает ряд ининциатив компании velcom и «Атлант Телеком» по поддержке белорусского языка. В 2017 году бренды стали партнерами проекта «Белорусские уикенды», целью которого является перевод и озвучивание всемирно известных кинофильмов на белорусский язык. В рамках этого проекта 23-25 июня состоятся показы мультфильма «Маленький принц», персонажи которого заговорят по-белорусски голосами таких актеров, как Анна Хитрик, Светлана Тимохина, дмитрий Бейнарт-Солодуха, Павел Харланчук, Сергей Жбанков, Владимир Глотов. Предварительный показ этой трогательной истории для журналистов состоялся на крыше главного офиса velcom вместе с презентацией книги.
23-25 июня показы мультфильма «Маленький принц» в кинотеатре «Москва» состоятся для всех желающих. Начало сеансов – в 19:00.
Кроме Минска, встречи с «Маленьким принцем» ожидают жителей Гомеля, Гродно и Могилева.
«Мы очень рады, что у жителей других городов также появится возможность посмотреть хорошее кино на большом экране в профессиональной белорусской озвучке. В каждом городе состоится по 2-3 показа «Маленького принца», а также презентация книги. В дальнейшем проект будет расширяться не только территориально, но и с точки зрения контента – так, кроме всемирно известных фильмов мы планируем озвучивать киноновинки», – рассказал руководитель проекта «Белорусские уикенды» Андрей Ким.
