Ранее в Twitter на официальной страницеЕлисейского дворца появилась копия документа, который президент Франциинаправил переизбранному президента США Бараку Обаме. Большая часть письма быланапечатана на французском языке, однако подпись была сделана от руки наанглийском: «friendly, Francois Hollande».
Разумеется, Олланд хотел написать «дружески Ваш»,что должно было выглюдеть как «friendly yours».Однако слово friendly, одно из значений которого милый, было расценено многимичитателями, особенно англоязычными, как «милый Франсуа Олланд».
Отметим, согласно последнемуисследованию французского филиала международного образовательного центра EFEducation First, французы знают английский язык гораздо хуже их европейскихсоседей. Одной из главных причин этого исследователи считают предрассудки французовисторического, политического и экономического характера.