Конфуз произошел,когда президент решил выразитьсоболезнования родным и близким 10японцев, погибших в результате атакитеррористов в Алжире в январе 2013 года.
«Французскийнарод приносит соболезнования народуКитая», — сказал Олланд.
При этом,французские СМИ отмечают,что переводчик четко среагировал, сразуисправив оговорку президента Франции.Однако выяснилось, что один изприсутствовавших на пресс-конференциияпонских журналистов знает французскийязык. Именно он первым сообщил об ошибке.
Напомним, в декабре минувшего года премьер-министр Японии Синдзо Абэ, выступая перед журналистами после телефонного разговора с президентом США, по ошибке назвал Барака Обaму Джорджем Бyшем.