Многие американцы восприняли слова главыБелого дома как призыв к афроамериканцам восстать против белого населения США,передают Вести.ru со ссылкой на портал TheCultline.Местные радиостанции и телеканалы начали наперебойобсуждать, действительно ли президент Обама выступил с расистскими заявлениямиили же журналист одного из ведущих американских информагентств неправильноинтерпретировал его слова.Поверсии АP, Обама призвал представителей темнокожего населения Америки»перестать плакать и жаловаться и сменить наконец домашние тапочки наармейские ботинки». По словам президента США, только так можно»оторвать себе свой кусок жизни и наконец победить», написало AssociatedPress.И хотя в репортаже журналиста агентства Марка Смита не давалось никакой оценкиречи президента, слова Обамы многие восприняли именно как расистские. В ответ автор репортажа AssociatedPressобвинил своих коллег-журналистов в погоне за дешевыми сенсациями, отметив, что в речиОбамы не сказано, кого именно афроамериканцам предлагается победить исвергнуть.Ситуация прояснилось послетого, как была опубликована официальная версия речи Обамы, из которой сталоясно, что президент предлагал темнокожему населению «бороться и победить… безработицу».После того, как с Обамы былисняты обвинения в расизме, под огонь критики попал сам журналист АР Марк Смит.В своем репортаже он процитировал призыв президента к афроамериканцам взятьсебя в руки следующим образом: «Stop complainin’. Stop grumblin’. Stopcryin’». Репорте опустил букву «g», на которую оканчиваютсяслова «complaining», «grumbling» и «crying»,придав речи президента местечковый, сленговый оттенок. Именно так, опуская»g», обычно разговаривают афроамериканцы. Марка Смита обвинили в том,что он, зная, что президент выступал перед афроамериканцами,»адаптировал» слова Обамы для темнокожей аудитории. В официальнойтранскрипции речи Обамы все буквы «g» стоят на своих местах.В ответна обвинения в расизме журналист AP заявил, что он, напротив, верно передалинтонацию и ритм речи Обамы, которая «немного напоминала рэп-песню».Марк Смит заявил, что нет ничего расистского в том, чтобы разговаривать саудиторией на понятном и близком ей языке. Напомним, в 2009 году газете New York Post пришлось извиняться после того, как на ее страницах была опубликована карикатура с шимпанзе и упоминанием подписанного Бараком Обамой антикризисного пакета.
Рубрики