WikiLeaks назвал самых влиятельных людей Казахстана

30.11.2010 16:12
Мир

В конце ноября известный сайт WikiLeaks, занимающийся публикацией документов, ставших доступными благодаря утечке информации, анонсировал публикацию переписки госдепартамента США с американскими посольствами в различных странах. Среди них имеется и секретная телеграмма, в которой названы самые влиятельные люди Казахстана.

Данная телеграмма, составленная 25 января 2010 года послом Ричардом Хоугландом в Астане и имеющая название «Казахстан: деньги и власть» состоит из трех частей. WikiLeaks опубликовал одну из них.

Стоит отметить, что в самом Казахстане интернет-сервисы подвергаются строгой цензуре. В частности, популярный блог-сервис «Живой журнал» был разблокирован только в середине ноября.

Приводим перевод текста, опубликованного на WikiLeaks.

Казахстан: деньги и власть.  Составлен послом Ричардом Хоугландом.

1. Содержание: Во время частного обеда, первый вице-президент «КазМунайГаз» Максат Иденов назвал, по его мнению, четырех самых мощных привратников вокруг Главы государства Нурсултан Назарбаева: начальник администрации и общего обслуживания Управления президента Сарыбай Калмурзаев, руководитель аппарата президента штаба Аслан Мусин, министр иностранных дел Канат Саудабаев, и тандем премьер-министр Карим Масимов и зять миллиардера Назарбаева Тимур Кулибаев. Согласно Иденову, в Казахстане рыночная экономика означает капитализм, а это большие деньги.

 
2. 21 января состоялся ужин тет-а-тет первого вице-президента «КазМунайГаз» Максат Иденова и посла в практически пустом ресторане (времена все еще суровые!) в отеле Radisson в Астане. Когда посол прибыл, Иденов орал в свой сотовый телефон, «Марк, Марк, прекрати оправдываться! Марк, слушай меня! Марк, заткнись прямо сейчас и делай, как я говорю! Принеси письмо ко мне в кабинет в 22:00 вечера, и мы вместе отнесем его (министр энергетики и минеральных ресурсов, МЭМР) Мынбаеву домой.» Закончив телефонный разговор, Иденов объяснил, что он беседовал с British Gas (BG) региональным директором в Казахстане Марком Ролингсом, который пропустил крайний срок подачи письма об арбитраже Карачаганакского супер-гигантского нефтепромыслового проекта. Все еще взбешенный Иденов кричал: «Я говорю ему: «Марк, перестать быть идиотом! Хватит искушать судьбу!» Иденов также спросил: «Вы знаете, сколько он (Ролингс) зарабатывает? $ 72000 в месяц! В месяц! Плюс прибыль! Плюс бонусы! Живет в Швейцарии, но якобы работает в Лондоне. Приходит сюда раз в месяц, чтобы отметиться.  Красивая жизнь, да?»
 
3. Иденов успокоился и сказал: «Давайте заглянем в меню.» Тогда он сразу же начал печатать на своем PC и повернул экран к послу, говоря: «Давайте посмотрим на «четыре курса.» На экране было четыре имени: Калмурзаев, Мусин, Саудабаев, и Масимова-Кулибаева. Иденов сказал: «Большая четверка вокруг номер один «(ПРИМЕЧАНИЕ:. Сарыбай Калмурзаев, в настоящее время глава администрации президента, был, среди прочего, бывшим главой финансовой полиции, а до этого, в 1990-х, отвечал за приватизацию. Аслан Мусин является нынешним главой штаба Назарбаева. Канат Саудабаев, личный друг Назарбаева в течение почти 40 лет, Гос. министр и министр иностранных дел. Карим Масимов — премьер-министр, и Тимур Кулибаев в настоящее время — любимый зять, в списке 500 миллиардеров Forbes (как и его жена отдельно), контролирующий 90% экономики Казахстана. Конец примечания.) В ответ на вопрос, Иденов говорит, что Масимов обладает определенной степенью свободы, но никогда не действует без разрешения (Кулибаева). Тогда Иденов вскочил и поставил свой ПК на выступ в 20 метрах от стола, а затем попросил посла выключить свой мобильный телефон.
 
4. Иденов сказал, что хочет объяснить, почему он был менее заметным, по крайней мере последние полгода. С прошлой весны, все в «Большой четверке» (в меню) начали препятствовать его встрече с президентом Назарбаевым. В октябре президент Каиргельды Кабылдин сказал Иденову, «Кулибаев не хочет работать с вами больше». Иденов ответил: «Хорошо», сразу же вернулся в свой кабинет, написал заявление об отставке, собрал свои личные файлы и фотографии семьи. «Он сказал Мынбаеву, сразу же позвонил и спросил: «Мой дорогой друг, что ты делаешь?» Иденов сказал, что он был сыт по горло и собирался на Ближний Восток на работу «Я хочу уехать отсюда!» Масимов позвонил и сказал, «Назарбаев хочет знать, как вы. Он действительно хотел бы видеть вас, когда у вас будет время.» Иденов, который сказал, что пытался увидеть президента в течение нескольких месяцев, но встречал только препятствия с подачи «большой четверки», пошел к президенту и сказал ему: «Кабылдин говорит, что Кулибаев не хочет со мной работать больше.» Иденов сказал, что президент попросил его успокоиться: «Это, вероятно, просто злые сплетни. Я скажу Кариму (Масимову) поговорить с Тимуром (Кулибаевым). Тогда Иденов отправился к Масимову и сказал ему: «Хорошо, я останусь, но как я могу справиться с этим?» Масимов сказал, что он поговорит с обоими: Кабылдиным и Кулибаевым.
 
5. Скоро посредники организовали встречу Иденов-Кулибаев. Иденов сказал, что они оба сделали вид, что игнорируют основную проблему — жажду Кулибаева больших взяток, как утверждалось. Иденов утверждал, что он сказал Кулибаеву: «Пожалуйста, следите за своим имиджем и репутацией. У вас есть реальная возможность улучшить собственный имидж и образ нации.» Иденов сказал — Кулибаев был «как Будда с Парижским маникюром» — курсы маникюра ему бы помогли, и оба поняли, жизнь будет продолжаться. Иденов сказал, что он считал себя под защитой президента до сих пор. «Но игры продолжаются,» сказал он. Иденов утверждал, что оба XXXXXXXXXXXX — и Кулибаев плюют на их прибыль- но, до сих пор, Иденов стоит на их пути. «До тех пор, пока Назарбаев говорит, что он хочет, чтобы Кашаган и Карачаганак разрабатывались в соответствии с международными стандартами, это то, что я буду делать.»
 
6. ПРИМЕЧАНИЕ: Бывший временный генеральный директор АО «БТА Банк, Мухтар Аблязов, обвиняемый в хищении более $ 1 млрд., недавно получил «документальные свидетельства» в международных средствах массовой информации, что гос. компании Китая подкупили Кулибаева более чем на $ 100 млн. на нефтяных сделках в последние месяцы.
 
7. Посол спросил, стала ли борьба с коррупцией хуже, чем раньше. Иденов остановился, подумал, а потом ответил: «Нет, не совсем. Это обычное дело.» Иденов отмел вопрос о текущих маневрах как часть последовательной борьбы. «Конечно, нет. Еще слишком рано для этого. Как и всегда, речь идет о больших деньгах. Капитализм — вы называете это рыночная экономика — означает огромные деньги. Послушай, почти все в верхах в смятении. Они запутались в своем советском менталитете, в сверхкоррумпированном капитализме. Если руководители Goldman Sachs могут заработать $50 млн. в год, а затем управлять экономикой Америки в Вашингтоне, чем они отличаются от нас и того, что мы делаем? Они могут спросить.»
 
8. Скромное богатство. Иденов утверждал, что Мынбаев МЭМР является одним из самых богатых в Казахстане, но «летит под радар», потому что он является относительно скромным и очень трудолюбивым технократом. Его огромное богатство досталось ему, в частности, от его бывшей собственности «Казкоммерцбанка» — «Но он никогда не выставляет это напоказ.»
 
9. Стервятники. Иденов утверждал, что «Газпром» и Китайская национальная нефтегазовая компания» продолжают кружить, как стервятники,» надеясь, что консорциумы Кашагана и Карачаганака обрушатся, чтобы затем подобрать остатки. «Это не произойдет на моих глазах!» — поклялся Иденов.
 
10. Как заказать ягненка. Иденов настоял, чтобы посол заказал бутылку вина за ужином, но сам не прикоснулся к своему бокалу. Вместо этого он выпил три банки кока-колы в качестве апперетива. Когда оба заказали баранину, Иденов посоветовал: «Прожареную, не сырую! — эта же Астана, а не Лондон».

11. КОММЕНТАРИЙ: Иденов по своей природе несдержанный, даже театральный, . Когда он доверяет, он открывает все свое сердце. Конечно, нет никаких сомнений, что он также досочиняет свои истории, как и все мы. Этот ужин просто эпизод, но, надо отметить,  относительно точный снимок одной из версии текущей реальности. Существенно, что Назарбаев, а не Кулибаев, стоит рядом с Иденовым, для поддержания международных стандартов для разработки огромных месторождений углеводородов Кашаган и Карачаганак проектов.

Хогланд.